BBCで広まり、政府や警察の報道官が繰り返している公式見解は、英国でここ数週間見られた暴動や騒乱は、サウスポートでの罪のない子供たちの恐ろしい殺害の状況、特に当初はイスラム教徒の難民とされ、後にルワンダ人の両親のもとに生まれたウェールズ生まれの市民であることが判明した17歳の加害者の身元に関する「偽情報」に煽られた、ごく少数の「極右」フーリガンや犯罪者によるものだというものだ。この公式見解は、厳密に言えば嘘ではない。しかし、それは事実の半分に過ぎない。
ここ数週間に見られた人種暴動、路上暴力、公共の不安には複雑な根本原因があり、単純で一面的な説明は不可能である。しかし、多くの評論家は「極右」の暴徒や略奪者を非難することに熱心であるが、暴徒の本能的な怒りは、実際には多くの法を順守する一般市民の怒りと不満の極端で違法な表現に過ぎず、移民やそれが地域社会に与える影響に関する懸念は、通常無視されるか、「偽情報」や「極右」のプロパガンダとして軽々しく退けられることを言及しない。
誤解しないでほしいが、私は一瞬たりとも、モスクに石を投げつけたり、警察官に怪我を負わせたり、難民収容施設に放火したり、無秩序な行為をしたり、他の宗教や民族の人々を脅迫したりすることが正当化されると言っているのではない。私は一瞬たりとも、反移民の暴力行為を容認したり奨励したりすべきだと言っているのではない。
しかし、私は「極右」の煽動や暴力を非難するからといって、そのような暴力が生まれるより広範な社会の不満や分裂を見過ごすべきではないと言いたい。極右の暴力を非難するからといって、移民政策に不安を表明したり、懸念を訴える集会に参加したりする市民の大部分が暴力的な凶悪犯でも「極右」の煽動者でもなく、移民管理が不十分なことで住宅や公共サービスへのアクセス、街の安全、近隣の結束や繁栄にどのような影響が出るかを心配している、法を順守する普通の市民であるという事実から目をそらしてはならない。
もし英国の移民政策に対する深い不満が「極右」フーリガンだけに限られていたとしたら、2016年のEU離脱国民投票で「大量移民」反対を売り文句にしていたEU離脱運動の驚くべき成功を説明できないだろう。また、2024年の選挙で、移民に対するより厳しい管理を訴えたナイジェル・ファラージの改革党が、小選挙区制で労働党に選挙を譲る可能性が高いと多くの改革党支持者が分かっていた選挙で、一般投票の15％を獲得したという事実も説明できないだろう。
もちろん、社会問題を一人のスケープゴートのせいにするのは心理的に楽だ。問題が、厄介な難民、イスラム教徒、ユダヤ人、保守的な田舎者、あるいは「極右」など、スケープゴートに選んだ人に限定されるため、気分が楽になる。しかし、問題が複雑で、複数の根本原因がある場合、それは近視眼的になる可能性もある。
移民と人種をめぐる不安が高まる中、極右の暴力を非難するだけにとどまっている人たちは、英国全土の分断されたコミュニティについて、移民政策の実際の失敗と認識されている失敗について、そして、なぜ移民問題が英国全土の町や都市でこれほど「重要な問題」であり続けているのかについて、洗練された公の場での対話を始める絶好の機会を逃している。
移民政策に対する英国民の不安は現実であり、「極右」の煽動をはるかに超えるものである。その不安が英国の新聞の一面を飾らないときでも、一部のコミュニティは公共サービスや住宅へのアクセス、さらには自分たちの生活様式の将来が、不法移民を含む不均衡なレベルの移民によって脅かされていると感じており、その不安は水面下ではくすぶり続けている。
によると、 2023年専門家世論調査の分析 移民観測所が実施した調査によると、英国人の37％が移民を「大幅に」減らすべきだと考えている一方、15％が「少し」減らすべきだと考えている。一方、移民を「大幅に」増やすべきだと考えている人は6％、「少し」増やすべきだと考えている人は8％である。つまり、国民の半数以上が移民が多すぎると考えているのだ。, 3人に1人以上が あまりにも ずっと 移民.
広がる騒乱に対する英国の「公式」対応が表面的すぎるのは、ある種の希望的観測にすぎないのかもしれない。つまり、「極右」に焦点を絞っておけば、犯人を捕まえて荷物をまとめて帰国できる、というものだ。結局のところ、不満を抱く市民や地域社会の要求に真剣に取り組む形で、移民問題のような人種差別的な問題の核心に迫りたい政治家や警察長官などいるだろうか？
しかしながら、不法移民が制御不能だと考える市民や、移民が社会の結束、住宅、公共サービス、財政に与える影響を懸念するコミュニティと、公的機関やオピニオンリーダーが敬意を持って関わり始めない限り、不安や憤りは募り続けるだろう。残念ながら、公的機関が市民の正当な恐怖や懸念に敬意を持って関わらなければ、さらなる不安や混乱が予想される。
著者からの転載 サブスタック
の下で公開 Creative Commons Attribution4.0国際ライセンス
再版の場合は正規リンクをオリジナルに戻してください。 褐色砂岩研究所 記事と著者。
